Gültig seit 17. August 2026
Gültig ab: 17.08.2026 Version 1.2
(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen ("AGB") gelten für alle Verträge zwischen redact.al DOOEL, Vehbi Dibra Br. 70, 1250 Debar, Republik Nordmazedonien ("redact.al", "wir", "uns" oder der "Anbieter"), und ihren Kunden über den Zugang zum und die Nutzung des Dienstes redact.al (der "Dienst").
(2) Der Dienst wird ausschließlich Personen und Organisationen angeboten, die zu Zwecken handeln, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, einschließlich juristischer Personen und sonstiger gewerblicher oder beruflicher Organisationen ("Kunde").
Verbraucher, die ganz oder überwiegend zu Zwecken außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit handeln, sind nicht zur Nutzung des Dienstes berechtigt.
(3) Entgegenstehende, abweichende oder ergänzende Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn redact.al ihnen ausdrücklich in Textform zugestimmt hat.
(4) Wird der Zugang zum Dienst über einen autorisierten Vertriebspartner erworben, regeln diese AGB die Nutzung des Dienstes durch den Kunden und das diesbezügliche Verhältnis zwischen dem Kunden und redact.al.
Sofern mit redact.al nichts anderes vereinbart wurde, richten sich Preise, Zahlung, Rechnungsstellung und Verlängerung im Verhältnis zwischen dem Kunden und dem Vertriebspartner nach der zwischen diesen Parteien geschlossenen Vereinbarung.
Ein Vertriebspartner ist nicht berechtigt, im Namen von redact.al Zusicherungen, Garantien oder sonstige Verpflichtungen abzugeben, sofern er hierzu nicht ausdrücklich ermächtigt wurde.
(1) Informationen über den Dienst auf der Website von redact.al stellen kein verbindliches Angebot dar, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist.
(2) Erwirbt der Kunde den Dienst unmittelbar von redact.al, gibt er durch Abschluss des entsprechenden Bestellvorgangs ein Angebot auf Abschluss eines Vertrags ab. Der Vertrag kommt zustande, wenn redact.al die Bestellung durch eine Auftragsbestätigung, die Freischaltung des kostenpflichtigen Zugangs oder die Ausstellung einer Rechnung annimmt.
Allein die Registrierung eines Benutzerkontos begründet keine Verpflichtung zum Erwerb eines kostenpflichtigen Abonnements.
(3) Mit der Bestellung des Dienstes oder der Anforderung eines geschäftlichen Testzugangs bestätigt der Kunde, dass er die Voraussetzungen gemäß §1 Abs. 2 erfüllt.
(4) redact.al kann einen kostenlosen Testzeitraum von bis zu vierzehn (14) Tagen anbieten. Ein Anspruch auf einen kostenlosen Testzeitraum besteht nicht.
Der Kunde kann bei der Registrierung für einen Testzeitraum aufgefordert werden, ein Abonnement und eine Abrechnungsmethode auszuwählen.
Stimmt der Kunde bei der Registrierung ausdrücklich zu, dass der Testzeitraum automatisch in ein kostenpflichtiges Abonnement übergeht, beginnt das kostenpflichtige Abonnement mit Ablauf des Testzeitraums, sofern der Kunde nicht vorher kündigt.
Vor Zustimmung zur automatischen Umwandlung wird der Kunde über das gewählte Abonnement, den Preis, den Abrechnungsrhythmus, die anfängliche Vertragslaufzeit und die Kündigungsmöglichkeit informiert.
Sofern bei der Registrierung nichts anderes angegeben wird, endet der Testzugang mit Wirksamwerden der Kündigung. Nicht genutzte Testtage sind weder übertragbar noch erstattungsfähig.
Für das anschließende kostenpflichtige Abonnement gelten diese AGB.
(1) redact.al ist ein browserbasierter Softwaredienst, der Nutzer dabei unterstützt, Informationen in Dokumenten zu erkennen und zu anonymisieren oder zu pseudonymisieren.
(2) Dokumentinhalte, die über die Standardanwendung von redact.al verarbeitet werden, werden lokal im Browser des Kunden analysiert und verändert.
redact.al übermittelt, speichert, verarbeitet oder protokolliert diese Dokumentinhalte nicht vorsätzlich auf eigenen Servern oder auf Servern seiner Dienstleister.
Dies gilt nicht für technische Verbindungs- und Nutzungsdaten, die für den Betrieb und die Absicherung des Dienstes erforderlich sind, wie IP-Adressen, Zeitstempel und Browserinformationen, sofern diese keine Dokumentinhalte enthalten.
(3) Funktionsumfang und Leistungsumfang des Dienstes richten sich nach der Leistungsbeschreibung, die bei Vertragsschluss für das Abonnement des Kunden gilt.
redact.al kann angemessene Änderungen am Dienst zu Wartungs-, Sicherheits-, technischen Entwicklungs- oder Verbesserungszwecken vornehmen, sofern die vom Kunden erworbenen Kernfunktionen während der laufenden Vertragsperiode nicht wesentlich eingeschränkt werden.
(4) Für die Dauer des Vertrags gewährt redact.al dem Kunden ein beschränktes, nicht ausschließliches, nicht übertragbares und nicht unterlizenzierbares Recht, den Dienst für eigene interne geschäftliche oder berufliche Zwecke entsprechend der erworbenen Anzahl von Benutzerplätzen zu nutzen.
Eigentumsrechte an der Software oder der zugrunde liegenden Technologie werden nicht auf den Kunden übertragen.
Soweit nicht von redact.al oder zwingendem Recht gestattet, darf der Kunde den Dienst nicht:
(5) Der Kunde darf den Dienst nicht zurückentwickeln, dekompilieren oder disassemblieren, soweit dies nicht nach zwingendem Recht zulässig ist.
Der Kunde darf die browserseitige Verarbeitung, den Netzwerkverkehr und sonstiges lokal beobachtbares technisches Verhalten zu legitimen Sicherheits-, Compliance- oder Prüfzwecken untersuchen.
(1) Die Nutzung des Dienstes setzt die Einhaltung der auf der Website von redact.al oder in der entsprechenden Leistungsbeschreibung genannten technischen Voraussetzungen voraus. Hierzu gehören insbesondere ein unterstützter Browser, geeignete Hardware und eine ausreichende Internetverbindung.
Da die Verarbeitung von Dokumenten lokal im Browser des Kunden erfolgt, kann die Leistung von dessen Hard- und Softwareumgebung abhängen.
(2) redact.al strebt eine jährliche Verfügbarkeit von etwa 99 % an.
Sofern nicht in einer gesonderten Service-Level-Vereinbarung etwas anderes vereinbart wurde, handelt es sich hierbei um ein Leistungsziel und nicht um eine garantierte Verfügbarkeit.
Bei der Berechnung der Verfügbarkeit bleiben folgende Zeiträume außer Betracht:
(3) Support wird über die auf der Website von redact.al oder im jeweiligen Abonnement angegebenen Supportkanäle erbracht.
Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, werden keine bestimmten Reaktions- oder Lösungszeiten garantiert.
(4) redact.al kann den Zugang vorübergehend einschränken oder sperren, soweit dies angemessen erforderlich ist, um die Sicherheit, Integrität oder Verfügbarkeit des Dienstes zu schützen, rechtswidrige oder missbräuchliche Nutzung zu verhindern, einen wesentlichen Verstoß gegen diese AGB zu beheben oder einer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen.
Soweit dies vernünftigerweise möglich ist, wird redact.al den Kunden vor einer Sperrung informieren.
(1) Maßgeblich sind das während des Bestellvorgangs angezeigte oder mitgeteilte Abonnement, die Anzahl der Benutzerplätze, die enthaltenen Funktionen und der Preis, sofern nicht in einem Angebot oder einer Enterprise-Vereinbarung etwas anderes vereinbart wurde.
(2) Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, verstehen sich alle Preise zuzüglich Umsatzsteuer und vergleichbarer indirekter Steuern.
Steuern werden nach Maßgabe des jeweils anwendbaren Rechts erhoben oder berücksichtigt.
Der Kunde muss alle zur Bestimmung der steuerlichen Behandlung erforderlichen Angaben korrekt zur Verfügung stellen. Dazu gehören insbesondere Firmenname, Rechnungsanschrift, Staat der Niederlassung und, soweit einschlägig, Umsatzsteuer-, Steuer- oder Unternehmensregistrierungsnummer.
Ist der Kunde verpflichtet, Umsatzsteuer oder andere Steuern nach einem Reverse-Charge-Verfahren oder einem vergleichbaren Verfahren selbst zu erklären und abzuführen, liegt dies in seiner Verantwortung.
(3) Der Kunde muss redact.al über wesentliche Änderungen seiner Rechnungsdaten, seines Niederlassungsstaats oder seines Steuerstatus informieren.
Der Kunde ist für Steuern, Zinsen, Säumniszuschläge oder ähnliche Belastungen verantwortlich, die redact.al unmittelbar aufgrund wesentlich unrichtiger Steuerangaben des Kunden entstehen, sofern diese nicht von redact.al verursacht wurden.
(4) Sofern auf der Rechnung keine andere Zahlungsfrist angegeben ist, sind Rechnungen innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach Zugang ohne Abzug zahlbar.
Gesetzliche Folgen des Zahlungsverzugs bleiben unberührt.
(5) Bleibt eine unbestrittene Zahlung nach Fälligkeit offen, kann redact.al den Zugang zum Dienst sperren, nachdem der Kunde angemessen informiert und ihm Gelegenheit zur Begleichung des Zahlungsrückstands gegeben wurde.
Eine Sperrung befreit den Kunden nicht von seinen Zahlungsverpflichtungen.
(1) Sofern nichts anderes vereinbart wurde, beträgt die anfängliche Vertragslaufzeit zwölf (12) Monate ab Beginn des kostenpflichtigen Zugangs zum Dienst.
(2) Abonnementgebühren sind im Voraus zu zahlen.
Soweit angeboten, kann der Kunde zwischen folgenden Abrechnungsarten wählen:
Eine halbjährliche Abrechnung begründet keine sechsmonatige Vertragslaufzeit und verkürzt nicht die zwölfmonatige Vertragsbindung.
(3) Am Ende jeder Vertragsperiode verlängert sich der Vertrag automatisch um weitere zwölf (12) Monate, sofern nicht eine der Parteien vor Ablauf der laufenden Vertragsperiode die Nichtverlängerung erklärt.
Der Kunde kann die Nichtverlängerung jederzeit vor dem Verlängerungsdatum über das Kundenkonto oder durch schriftliche elektronische Mitteilung an redact.al erklären.
Die Nichtverlängerung wird zum Ende der laufenden Vertragsperiode wirksam. Bis dahin kann der Kunde den Dienst weiter nutzen.
Bei halbjährlicher Abrechnung bleiben sämtliche Teilzahlungen, die der laufenden zwölfmonatigen Vertragsperiode zuzuordnen sind, geschuldet.
(4) Jede Partei kann den Vertrag aus wichtigem Grund mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn ein wesentlicher Vertragsverstoß nicht behoben werden kann oder, sofern er behoben werden kann, nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach schriftlicher Aufforderung behoben wird.
redact.al kann den Vertrag insbesondere bei anhaltendem Zahlungsverzug, erheblichem Missbrauch des Dienstes oder schwerwiegenden Verstößen gegen die Nutzungsbeschränkungen dieser AGB kündigen.
(5) Nach Beendigung oder Ablauf des Vertrags werden Informationen zum Kundenkonto gemäß der Datenschutzrichtlinie und dem anwendbaren Recht gelöscht oder anonymisiert. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten sowie Unterlagen, die zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich sind, bleiben hiervon unberührt.
Rechnungen, Buchhaltungsunterlagen, Vertragsunterlagen und Nachweise über Zustimmungen können für die gesetzlich vorgeschriebenen Zeiträume aufbewahrt werden.
Der Dienst wird ausschließlich geschäftlichen und beruflichen Kunden im Sinne von §1 Abs. 2 angeboten.
Verbraucherrechtliche Widerrufs- und Rücktrittsrechte finden daher keine Anwendung.
Bereits gezahlte Entgelte werden nicht erstattet, soweit nicht zwingendes Recht oder eine ausdrückliche Vereinbarung etwas anderes vorsieht.
(1) Der Kunde muss seine Zugangsdaten vor unbefugtem Zugriff schützen und sicherstellen, dass seine autorisierten Nutzer dies ebenfalls tun.
Der Kunde muss redact.al unverzüglich informieren, sobald ihm ein tatsächlicher oder vermuteter unbefugter Zugriff auf ein Benutzerkonto bekannt wird.
(2) Benutzerplätze dürfen nur im Rahmen des erworbenen Abonnements genutzt werden.
Sofern das jeweilige Abonnement keine gemeinsamen Konten zulässt, muss jeder Benutzerplatz einer einzelnen autorisierten Person zugewiesen werden und darf nicht von mehreren Personen gemeinsam genutzt werden.
(3) Der Kunde ist dafür verantwortlich zu prüfen, ob seine Nutzung des Dienstes und die Verarbeitung von Dokumenten mit den anwendbaren Gesetzen, beruflichen Pflichten, Vertraulichkeitsverpflichtungen, internen Richtlinien und vertraglichen Anforderungen vereinbar sind.
(4) Der Kunde soll Dokumentinhalte oder vertrauliche Informationen Dritter nicht in Supportanfragen aufnehmen, sofern dies zur Lösung des jeweiligen Problems nicht erforderlich ist.
Ist eine Offenlegung erforderlich, muss der Kunde die bereitgestellten Informationen auf das vernünftigerweise erforderliche Maß beschränken.
(5) Der Kunde darf den Dienst nicht:
(1) redact.al stellt den Dienst im Wesentlichen entsprechend der vereinbarten Leistungsbeschreibung und diesen AGB zur Verfügung.
(2) Der Kunde muss redact.al innerhalb angemessener Frist nach Kenntniserlangung über einen wesentlichen Mangel informieren und ausreichende Informationen zur Untersuchung des Mangels bereitstellen.
redact.al ist eine angemessene Gelegenheit zur Behebung reproduzierbarer Mängel einzuräumen.
(3) Automatisierte Erkennungs- und Anonymisierungstechnologien können möglicherweise nicht in jedem Dokument oder Kontext sämtliche Informationen erkennen, die anonymisiert werden müssen.
Der Dienst ist ein Hilfsmittel und ersetzt nicht die fachliche, rechtliche oder Compliance-bezogene Prüfung des resultierenden Dokuments durch den Kunden.
Zwingende gesetzliche Gewährleistungsrechte bleiben unberührt.
(1) Keine Bestimmung dieser AGB schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, soweit ein solcher Ausschluss oder eine solche Beschränkung nach zwingendem Recht unzulässig ist.
Die Haftungsbeschränkungen dieses Abschnitts gelten insbesondere nicht, soweit eine Haftung rechtlich nicht beschränkt werden darf, einschließlich gegebenenfalls bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, Tod oder Personenschäden, Betrug oder einer ausdrücklich übernommenen Garantie.
(2) Verletzt redact.al fahrlässig eine Verpflichtung, die für die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags wesentlich ist, ist die Haftung auf Schäden beschränkt, die bei Vertragsschluss als typische Folge einer solchen Verletzung vernünftigerweise vorhersehbar waren.
(3) Vorbehaltlich Absatz 1 haftet redact.al nicht für Schäden, die ausschließlich entstehen durch:
(4) Vorbehaltlich Absatz 1 haftet keine Partei für mittelbare Schäden oder Folgeschäden sowie für entgangenen Gewinn, entgangene Umsätze, Geschäftsmöglichkeiten oder erwartete Einsparungen.
Dieser Ausschluss gilt nicht, wenn der betreffende Schaden eine unmittelbare und vernünftigerweise vorhersehbare Folge einer Pflichtverletzung ist, für die eine Haftung rechtlich nicht ausgeschlossen werden darf.
(5) Vorbehaltlich Absatz 1 ist die Gesamthaftung von redact.al aus oder im Zusammenhang mit dem Dienst innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten auf 100 % der vom Kunden für den betroffenen Dienst in diesem Zeitraum gezahlten oder zu zahlenden Abonnementgebühren begrenzt.
Für Ansprüche, die während eines kostenlosen Testzeitraums entstehen, bevor Abonnementgebühren fällig werden, ist die Gesamthaftung von redact.al auf 1.000 EUR begrenzt, sofern zwingendes Recht nichts anderes vorsieht.
(6) Die in diesem §10 vorgesehenen Beschränkungen gelten auch für die persönliche Haftung der Geschäftsführer, leitenden Angestellten, Mitarbeiter, Vertreter und Beauftragten von redact.al.
(1) Informationen über die Verarbeitung personenbezogener Daten durch redact.al enthält die gesonderte Datenschutzrichtlinie.
(2) Soweit redact.al Zwecke und Mittel der Verarbeitung von Konto-, Abrechnungs-, Sicherheits- und Dienstverwaltungsdaten bestimmt, handelt redact.al nach dem anwendbaren Datenschutzrecht als Verantwortlicher.
(3) Für Dokumente, die mit der standardmäßigen browserbasierten Funktionalität verarbeitet werden, bleibt der Kunde für die Dokumentinhalte und den betreffenden Verarbeitungsvorgang verantwortlich.
Bleiben die Dokumentinhalte ausschließlich im Browser des Kunden und werden sie nicht an redact.al übertragen, verarbeitet redact.al diese Dokumentinhalte nicht im Auftrag des Kunden.
(4) Serverseitige Protokollierung, Überwachung und Fehleranalyse des Standarddienstes sind so ausgelegt, dass keine Dokumentinhalte erfasst werden.
Bittet der Kunde redact.al ausdrücklich darum, Dokumentinhalte für Support, professionelle Dienstleistungen oder Fehlerbehebung zu erhalten oder darauf zuzugreifen, unterliegt dieser Zugriff den anwendbaren Vertraulichkeits- und Datenschutzanforderungen sowie, soweit erforderlich, einer gesonderten Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung.
Unterliegt der Kunde oder ein autorisierter Nutzer beruflichen Verschwiegenheits-, Geheimhaltungs- oder vergleichbaren Pflichten, ist der Kunde dafür verantwortlich zu prüfen, ob die Nutzung des Dienstes mit diesen Pflichten vereinbar ist.
Die Standardarchitektur von redact.al ist so ausgelegt, dass Dokumentinhalte, die über den Dienst verarbeitet werden, im Browser des Kunden verbleiben und nicht gegenüber redact.al offengelegt werden.
Diese AGB stellen keine Rechtsberatung im Hinblick auf die individuellen beruflichen Pflichten des Kunden dar.
(1) Jede Partei muss sämtliche nicht öffentlichen geschäftlichen, finanziellen, technischen und sonstigen vertraulichen Informationen, die sie im Zusammenhang mit dem Vertrag von der anderen Partei erhält, vertraulich behandeln und darf diese nur für vertragsbezogene Zwecke verwenden.
Diese Verpflichtung gilt nicht für Informationen, die:
Soweit rechtlich zulässig, wird die empfangende Partei die andere Partei vor einer erforderlichen Offenlegung angemessen im Voraus informieren.
Die Vertraulichkeitspflichten bestehen auch nach Beendigung des Vertrags fort.
(2) redact.al kann externe Dienstleister für Hosting, Kommunikation, Abrechnung, Sicherheit, Analyse und andere für die Bereitstellung des Dienstes erforderliche Funktionen einsetzen.
Informationen über wesentliche Dienstleister und die Verarbeitung personenbezogener Daten werden, soweit gesetzlich erforderlich, in der Datenschutzrichtlinie bereitgestellt.
Soweit Dritte personenbezogene Daten im Auftrag von redact.al verarbeiten, wird redact.al die nach anwendbarem Datenschutzrecht erforderlichen Schutzmaßnahmen umsetzen.
(1) redact.al kann diese AGB ändern, wenn dies aufgrund von Änderungen der Rechtslage, regulatorischen Anforderungen, Sicherheitsanforderungen, technischen Entwicklungen, Änderungen des Dienstes oder zur Klarstellung bestehender Bestimmungen angemessen erforderlich ist.
redact.al wird die Kernleistungen eines bereits bezahlten Abonnementzeitraums aufgrund dieser Regelung nicht wesentlich reduzieren.
(2) Beeinträchtigt eine Änderung die Rechte oder Pflichten des Kunden während einer laufenden Vertragsperiode wesentlich, wird redact.al den Kunden angemessen im Voraus informieren.
Soweit eine ausdrückliche Zustimmung des Kunden erforderlich ist, gilt die Änderung erst nach Erteilung dieser Zustimmung.
(3) Stimmt der Kunde einer wesentlichen Änderung, die seine ausdrückliche Zustimmung erfordert, nicht zu, gelten die bisherigen AGB für den verbleibenden Teil der laufenden Vertragsperiode weiter.
redact.al kann entscheiden, das Abonnement zum Ende dieser Vertragsperiode nicht zu verlängern.
(4) Preisänderungen. redact.al kann die Abonnementpreise für zukünftige Verlängerungsperioden ändern.
Eine Preiserhöhung für einen bestehenden Kunden:
Der Kunde kann die Anwendung des neuen Preises verhindern, indem er vor dem Verlängerungsdatum die Nichtverlängerung erklärt.
Erklärt der Kunde keine Nichtverlängerung und verlängert sich das Abonnement gemäß §6, gilt für die verlängerte Vertragsperiode der in der Mitteilung genannte Preis.
(5) Wurde dem Kunden ausdrücklich eine Early-Access-Preisgarantie gewährt, nach der ein bestimmter Abonnementpreis für die Dauer des Vertragsverhältnisses fest bleibt, wird dieser Preis nicht erhöht, solange die betreffende Garantie gilt.
(1) Der Vertrag und diese AGB unterliegen dem materiellen Recht der Republik Nordmazedonien unter Ausschluss des Kollisionsrechts.
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) findet keine Anwendung.
(2) Vorbehaltlich Absatz 3 werden sämtliche Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag, einschließlich seines Bestehens, seiner Gültigkeit, Auslegung, Erfüllung, Verletzung oder Beendigung, nach der Schiedsordnung des Vienna International Arbitral Centre der Wirtschaftskammer Österreich ("Vienna Rules") durch einen nach dieser Schiedsordnung bestellten Einzelschiedsrichter endgültig entschieden.
Schiedsort ist Wien, Österreich.
Die Sprache des Schiedsverfahrens ist Englisch.
Die Parteien vereinbaren die Anwendung der Bestimmungen der Vienna Rules über das beschleunigte Verfahren.
Das Schiedsgericht wendet das in Absatz 1 bestimmte materielle Recht an.
(3) Ist eine Vereinbarung über ein Schiedsverfahren mit Sitz außerhalb Nordmazedoniens gegenüber einem bestimmten Kunden nach zwingendem nordmazedonischem Recht unwirksam oder nicht durchsetzbar, wird der Rechtsstreit stattdessen dem nach diesem zwingenden Recht zuständigen Schiedsgericht oder Gericht in Nordmazedonien vorgelegt.
(4) Über die Verteilung der Schieds- und Rechtsverfolgungskosten entscheidet das Schiedsgericht nach Maßgabe der anwendbaren Schiedsordnung und des anwendbaren Rechts.
(5) Jede Partei kann bei einem zuständigen Gericht dringende einstweilige oder sichernde Maßnahmen beantragen, soweit dies nach anwendbarem Recht oder der Schiedsordnung zulässig ist.
(6) Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam.
Soweit möglich, wird die betroffene Bestimmung so ausgelegt oder ersetzt, dass ihr rechtmäßiger wirtschaftlicher Zweck möglichst weitgehend erhalten bleibt.
(7) Individuelle Änderungen, Verzichtserklärungen oder Ergänzungen des Vertrags müssen schriftlich oder in einer elektronischen Form festgehalten werden, die gespeichert und wiedergegeben werden kann, sofern zwingendes Recht keine andere Form verlangt.
(1) Diese AGB wurden ursprünglich in englischer Sprache verfasst. Übersetzungen können zur Vereinfachung bereitgestellt werden.
Soweit zwingendes Recht nichts anderes verlangt, ist die englische Fassung maßgeblich.
(2) Wird dem Kunden vor Vertragsschluss eine übersetzte Fassung angezeigt, wird er vor Annahme auch darüber informiert, dass die englische Fassung maßgeblich ist, und erhält Zugang zu dieser Fassung.
Bei Widersprüchen zwischen einer Übersetzung und der englischen Fassung geht die englische Fassung vor.
(3) Vertragliche Kommunikation kann in englischer Sprache und, soweit von redact.al unterstützt, in anderen Sprachen erfolgen.
redact.al DOOEL
Vehbi Dibra Br. 70
1250 Debar
Republik Nordmazedonien
Kontakt: info@redact.al
Hinweis: KI wurde verwendet, um diese Übersetzung sprachlich zu verfeinern.